1
00:01:11,593 --> 00:01:13,029
Qu'en penses-tu, papa ?

2
00:01:13,116 --> 00:01:14,813
DADE : Eh bien, je vais
je te dis, papa,

3
00:01:14,900 --> 00:01:18,121
il me semble que celui de Jessup
j'ai une assez bonne idée.

4
00:01:18,208 --> 00:01:22,604
Bien sûr que oui, et je suis
prêt à vous payer,

5
00:01:22,691 --> 00:01:25,607
disons, pour n'importe quel
les désagréments que cela vous cause.

6
00:01:25,694 --> 00:01:27,391
Comment ça vous frappe, salut ?

7
00:01:27,478 --> 00:01:31,178
je réfléchirai mieux après
Juneau commence à parler d'argent.

8
00:01:31,265 --> 00:01:32,962
RUFE : Salut, c'est vrai, Jessup.

9
00:01:33,049 --> 00:01:36,270
Combien comptez-vous payer
nous pour vous avoir hébergé ?

10
00:01:36,357 --> 00:01:39,011
Hmm, eh bien, ça dépend.

11
00:01:39,099 --> 00:01:41,536
Beaucoup de choses
à considérer.

12
00:01:41,623 --> 00:01:45,496
En premier lieu, comment va
va-t-elle ressentir ça ?

13
00:01:45,583 --> 00:01:47,150
RUFE : Je vais prendre
prendre soin de cette partie.

14
00:02:06,082 --> 00:02:08,084
La prochaine fois, je ne le ferai pas
mademoiselle, Peale.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,828
Je pensais que mon père avait dit pour
à toi de sortir et de rester dehors.

16
00:02:12,915 --> 00:02:14,134
Que visez-vous
à voir avec Marsha ?

17
00:02:14,221 --> 00:02:15,265
Je sais que tu es debout
à quelque chose.

18
00:02:15,352 --> 00:02:16,701
Et si c’était le cas ?

19
00:02:16,788 --> 00:02:18,399
Nous savons ce que nous faisons

20
00:02:18,486 --> 00:02:20,792
et tu ferais mieux de ne pas le faire
reviens par ici.

21
00:02:20,879 --> 00:02:23,230
Tu ne peux pas me menacer. Marquise
et moi, nous nous marions.

22
00:02:23,317 --> 00:02:24,317
Eh bien, toi !

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
[TIRS D'ARMES]

24
00:02:38,897 --> 00:02:41,726
Je ne gaspille plus
souffle sur toi, Peale.

25
00:02:41,813 --> 00:02:43,250
La prochaine fois que tu viendras
fouiner ici,

26
00:02:43,337 --> 00:02:45,034
Je t'abats
pour intrusion.

27
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
Maintenant, sortez !

28
00:02:50,257 --> 00:02:53,782
Et souviens-toi de ça, je ferais tout aussi bien
je vais bientôt te tuer en te regardant.

29
00:02:59,657 --> 00:03:00,745
Quel est le problème?

30
00:03:00,832 --> 00:03:02,443
Nous venons de trouver un jeune
un gars qui se faufile

31
00:03:02,530 --> 00:03:06,142
que nous avons eu
beaucoup de problèmes avec.

32
00:03:06,229 --> 00:03:07,622
Qui t'a dit de
tu viens ici ?

33
00:03:07,709 --> 00:03:09,493
Pourquoi, je voulais seulement
pour voir si...

34
00:03:09,580 --> 00:03:11,408
Retourne dans ta chambre.

35
00:03:15,673 --> 00:03:17,893
Entrez-y, vite !
Dépêche-toi.

36
00:03:21,853 --> 00:03:23,855
je suis désolé pour tout
ce chahut, Juneau.

37
00:03:23,942 --> 00:03:26,945
Pop l'a déjà dit à Jasper
quitter notre logement

38
00:03:27,032 --> 00:03:28,077
et laissez Marsha tranquille.

39
00:03:29,774 --> 00:03:32,037
Après ce soir, je vais
prends soin de Marsha.

40
00:03:32,124 --> 00:03:35,040
Allez, allons-y
aux affaires.

41
00:03:35,127 --> 00:03:36,847
Avez-vous déjà demandé à un avocat
si tout va bien ?

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,522
Comment ça, papa ?

43
00:03:38,609 --> 00:03:41,438
Eh bien, es-tu sûr d'être une femme
on ne peut pas être forcé d'être témoin

44
00:03:41,525 --> 00:03:42,874
contre son propre mari ?

45
00:03:42,961 --> 00:03:44,441
Oh, oui, j'en suis très sûr.

46
00:03:44,528 --> 00:03:47,792
Tu sais, je suis un peu désolé
Marsha est arrivée

47
00:03:47,879 --> 00:03:50,055
quand toi et le vieil homme
Taylor avait cet argument.

48
00:03:50,142 --> 00:03:53,494
Je veux dire, ce n'est pas facile
pour moi, perdre Marsha,

49
00:03:53,581 --> 00:03:55,322
même si elle est
seulement ma nièce.

50
00:03:55,409 --> 00:03:57,324
Oh oui, je sais tout.

51
00:03:57,411 --> 00:04:02,154
Mais là encore, 10 000 $ pourraient
faites-nous nous sentir mieux.

52
00:04:02,242 --> 00:04:05,157
Vous pouvez enregistrer le
des larmes de crocodile, Rufe.

53
00:04:05,245 --> 00:04:08,073
Je vous ai toujours entendu Crawleys
mener une négociation difficile.

54
00:04:08,160 --> 00:04:10,946
Maintenant, ce n'est pas sympa
chose à dire, Juneau.

55
00:04:11,033 --> 00:04:13,557
Ça vaut quelque chose
pour nous, perdre Marsha.

56
00:04:13,644 --> 00:04:15,646
Ouais, ça vaut beaucoup.

57
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
C'est peut-être le cas,

58
00:04:17,561 --> 00:04:19,650
mais tu sembles oublier
Marsha peut encore divorcer,

59
00:04:19,737 --> 00:04:21,870
et ensuite raconter ce qu'elle a vu.

60
00:04:21,957 --> 00:04:24,916
Oh, maintenant, tu ne devrais pas traiter
les gens nous aiment comme ça, Jessup,

61
00:04:25,003 --> 00:04:27,179
propriétaire du Saddlehorn Saloon

62
00:04:27,267 --> 00:04:29,747
et pratiquement diriger le
toute la ville d'Indépendance.

63
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Eh bien, tu es un homme riche.

64
00:04:31,445 --> 00:04:33,838
Arrête de pleurnicher, Rufe.

65
00:04:33,925 --> 00:04:37,015
Vous en tirez davantage profit
que ce que vous feriez ici en 10 ans.

66
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
Cela veut dire combien exactement ?

67
00:04:38,669 --> 00:04:41,759
2 000 $ quand elle m'épousera,

68
00:04:41,846 --> 00:04:44,806
et 1 000 $ par an pour le prochain
trois ans si elle reste mariée.

69
00:04:44,893 --> 00:04:46,634
Eh bien, je...

70
00:04:46,721 --> 00:04:49,158
Tu n'es pas trop généreux,
l'êtes-vous, Juneau ?

71
00:04:51,682 --> 00:04:53,728
C'est une bonne offre,
et nous le prenons.

72
00:04:53,815 --> 00:04:55,338
Maintenant, attends, salut.

73
00:04:55,425 --> 00:04:59,516
Cela pourrait valoir beaucoup pour nous
avoir Jessup dans la famille.

74
00:04:59,603 --> 00:05:01,475
JESSUP : Maintenant tu es
être intelligent.

75
00:05:01,562 --> 00:05:03,085
Papa ne t'a pas dit
venir ici.

76
00:05:03,172 --> 00:05:04,869
Oh, tu ne peux pas faire
je l'épouse.

77
00:05:04,956 --> 00:05:06,436
Je ferai n'importe quoi.

78
00:05:06,523 --> 00:05:08,786
Je m'en vais, je
je te le promets.

79
00:05:08,873 --> 00:05:11,398
Je n'en parlerai jamais à personne
te voir tirer sur le vieil homme Taylor.

80
00:05:11,485 --> 00:05:13,051
Tu ne diras jamais rien à personne
quand j'en aurai fini avec toi.

81
00:05:13,138 --> 00:05:14,444
Allez!

82
00:05:16,794 --> 00:05:19,754
Oh, Rufe, tu ferais mieux de descendre
au Saddlehorn demain

83
00:05:19,841 --> 00:05:21,408
et nous finirons
notre entreprise.

84
00:05:21,495 --> 00:05:24,324
Je ne pense pas que nous en aurons
encore des ennuis avec Marsha.

85
00:05:26,021 --> 00:05:27,239
Une fois que vous serez mariés,

86
00:05:27,327 --> 00:05:29,285
il n'y aura personne
je me soucie de

87
00:05:29,372 --> 00:05:31,287
qui a perforé
le vieux Taylor.

88
00:05:31,374 --> 00:05:34,159
MARSHA : [SANGLOANT] S'il vous plaît, mon oncle
Rufe, je ne voulais rien dire.

89
00:05:34,246 --> 00:05:36,597
Votre Taylor a quitté de la famille ?

90
00:05:36,684 --> 00:05:40,383
Oh, juste un mauvais fils
appelé Cannonball.

91
00:05:40,470 --> 00:05:43,734
Entre nous, je ne suis pas grand chose
inquiet pour Cannonball Taylor.

92
00:05:51,089 --> 00:05:53,527
[SIFFLET]

93
00:05:55,442 --> 00:05:57,357
Boulet de canon ! Ouais?

94
00:05:57,444 --> 00:05:58,662
Soyez prudent avec ça
ma valise.

95
00:05:58,749 --> 00:05:59,968
C'est le seul que j'ai.

96
00:06:00,055 --> 00:06:02,536
Oh, je n'avais pas l'intention de
Ça ne lui fera aucun mal, Bill.

97
00:06:09,978 --> 00:06:11,632
[RIANT]

98
00:06:11,719 --> 00:06:14,722
Qu'est-ce que tu as,
chauffeur, pour l'amour de Dieu ?

99
00:06:18,856 --> 00:06:20,256
Bill, tu sais, je
j'apprécie certainement

100
00:06:20,292 --> 00:06:22,033
tu vas chez
L'indépendance avec moi

101
00:06:22,120 --> 00:06:24,035
et aide-moi à me redresser
des choses sur mon père.

102
00:06:27,952 --> 00:06:31,434
Boulet de canon, que diable
tu emballes ce truc pour ?

103
00:06:31,521 --> 00:06:33,436
Tu ne penses pas que je vais
laissez-vous régler les comptes

104
00:06:33,523 --> 00:06:35,830
avec les hommes qui ont avalé à sec
mon propre papa, et toi ?

105
00:06:35,917 --> 00:06:37,614
Eh bien, je ne l'avais pas fait
j'y ai pensé,

106
00:06:37,701 --> 00:06:39,094
mais je le sais.

107
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Vous devez d'abord le trouver.

108
00:06:48,364 --> 00:06:49,844
Qu'est-ce que tu es
tu regardes, Bill ?

109
00:06:49,931 --> 00:06:52,107
As-tu ça
journal que je lisais ?

110
00:07:05,686 --> 00:07:07,339
Nous ferions mieux de monter à bord.

111
00:07:07,427 --> 00:07:10,299
J'ai une idée, ça va
être un voyage très intéressant.

112
00:07:28,578 --> 00:07:29,753
[COMMANDE CRIANT]

113
00:07:29,840 --> 00:07:31,363
[FISSURES DU FOUET]

114
00:07:31,451 --> 00:07:33,365
Hé, chauffeur, attends une minute.

115
00:07:39,067 --> 00:07:40,503
[RIANT]

116
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
j'ai oublié le plus important
morceau de mon bagage, chauffeur.

117
00:07:48,293 --> 00:07:49,381
[PARLANT ESPAGNOL]

118
00:07:49,469 --> 00:07:50,731
[FISSURES DU FOUET]

119
00:08:09,750 --> 00:08:13,667
♪ Avez-vous entendu parler de
la grande aventure ♪

120
00:08:13,754 --> 00:08:18,062
♪ C'est arrivé un
diligence il y a longtemps ? ♪

121
00:08:18,149 --> 00:08:20,195
♪ Il a réussi à Dallas ♪

122
00:08:20,282 --> 00:08:22,414
♪ Elle s'est entendue avec Wallace ♪

123
00:08:22,502 --> 00:08:26,157
♪ Je l'ai lu dans le
papier, donc je sais ♪

124
00:08:26,244 --> 00:08:28,072
♪ Ils passaient par ici ♪

125
00:08:28,159 --> 00:08:30,031
♪ C'étaient aussi des étrangers ♪

126
00:08:30,118 --> 00:08:34,122
♪ Et le voyage
C'était très long ♪

127
00:08:34,209 --> 00:08:37,691
♪ Tout le trajet,
ils étaient côte à côte ♪

128
00:08:37,778 --> 00:08:40,955
♪ Pendant que la scène
je me suis cogné ♪

129
00:08:41,042 --> 00:08:42,696
[SIFFLET]

130
00:08:45,002 --> 00:08:48,658
♪ Elle était jeune et timide
et il a cligné des yeux ♪

131
00:08:48,745 --> 00:08:52,793
♪ Alors qu'il lui sifflait une chanson ♪

132
00:08:52,880 --> 00:08:56,274
♪ Alors assez vite,
ils devenaient épais ♪

133
00:08:56,361 --> 00:09:00,061
♪ Pendant que la scène
je me suis cogné ♪

134
00:09:00,148 --> 00:09:01,541
[SIFFLET]

135
00:09:04,674 --> 00:09:07,764
♪ Le châssis a balancé,
les chevaux hennissaient ♪

136
00:09:07,851 --> 00:09:11,855
♪ Les roues sont parties
bosse-bosse ♪

137
00:09:11,942 --> 00:09:15,467
♪ Il lui tenait la main,
et comme un groupe ♪

138
00:09:15,555 --> 00:09:19,254
♪ Son cœur s'est envolé
bruit sourd ♪

139
00:09:19,341 --> 00:09:22,953
♪ Alors ils ont arrêté le hack
à la cabane du curé ♪

140
00:09:23,040 --> 00:09:26,740
♪ Et il les a attachés
bon et fort ♪

141
00:09:26,827 --> 00:09:30,439
♪ Puis ils sont revenus
et ils ont tiré le store ♪

142
00:09:30,526 --> 00:09:33,834
♪ Pendant que la scène
je me suis cogné ♪

143
00:09:33,921 --> 00:09:36,837
♪ Pendant que la scène
je me suis cogné ♪

144
00:09:36,924 --> 00:09:38,316
♪ Le long de ♪

145
00:09:38,403 --> 00:09:44,192
♪ La scène est partie
se bousculant ♪

146
00:09:44,279 --> 00:09:46,150
[Soupirs] Garçon,
n'était-ce pas bon ?

147
00:09:46,237 --> 00:09:48,457
Je suis content que tu aies ça
hors de votre système

148
00:09:48,544 --> 00:09:50,590
parce qu'il n'y en a pas
ça ne le sera plus.

149
00:09:56,683 --> 00:09:58,075
Quelqu'un a une correspondance ?

150
00:10:01,688 --> 00:10:03,385
Tu as une correspondance ?

151
00:10:03,472 --> 00:10:04,908
Oh, je suis désolé, je
je ne t'ai pas entendu.

152
00:10:04,995 --> 00:10:08,520
J'étais plutôt intéressé
dans ce document.

153
00:10:08,608 --> 00:10:10,653
C'est tout ce que tu as fait
depuis que nous avons quitté Pawnee.

154
00:10:10,740 --> 00:10:12,568
Ça doit être puissant
lecture intéressante.

155
00:10:12,655 --> 00:10:15,266
C'est.

156
00:10:15,353 --> 00:10:18,748
Tout ce qu'ils disent à propos de ce type, c'est
l'homme le plus dur à l'ouest du Kansas.

157
00:10:20,620 --> 00:10:22,839
Ça doit être un homme assez dur
d'après ce qu'il dit ici.

158
00:10:22,926 --> 00:10:25,233
Dites quel était son nom ?

159
00:10:25,320 --> 00:10:28,149
Cash Jennings.

160
00:10:28,236 --> 00:10:31,239
Il se trouve que ce n'est pas une photo de lui
là avec cette écriture, n'est-ce pas ?

161
00:10:31,326 --> 00:10:33,154
Non.

162
00:10:33,241 --> 00:10:35,417
Mais je peux te donner une jolie
bonne description de lui.

163
00:10:35,504 --> 00:10:37,245
Poursuivre.

164
00:10:37,332 --> 00:10:39,987
Eh bien, il mesure environ 6'2"

165
00:10:40,074 --> 00:10:42,337
et pèse environ 210.

166
00:10:42,424 --> 00:10:44,513
Cela pourrait convenir à n’importe qui.

167
00:10:44,600 --> 00:10:47,342
Oui, mais ce type est noir
cheveux et porte une moustache.

168
00:10:47,429 --> 00:10:48,778
Et quand on l'a vu pour la dernière fois,

169
00:10:48,865 --> 00:10:50,737
portait une chemise à carreaux avec
un gilet, un pantalon noir,

170
00:10:50,824 --> 00:10:53,130
et portait un blanc
Colt à manche perlé.

171
00:10:55,219 --> 00:10:58,570
A bien y penser, ça
la description pourrait vous convenir.

172
00:10:58,658 --> 00:11:00,790
j'attends de t'entendre
dites que non.

173
00:11:00,877 --> 00:11:02,749
Aucun mal n’est voulu.

174
00:11:02,836 --> 00:11:07,188
Je te disais juste ce que ça dit
ici dans le journal sur Jennings.

175
00:11:07,275 --> 00:11:09,451
Tu ne pensais pas à
rattraper Jennings

176
00:11:09,538 --> 00:11:11,148
et vous l'avez dénoncé, n'est-ce pas ?

177
00:11:11,235 --> 00:11:14,108
Non, je ne faisais pas quoi
tu pourrais appeler penser,

178
00:11:14,195 --> 00:11:16,110
mais j'étais plutôt
je joue avec l'idée.

179
00:11:18,852 --> 00:11:20,984
Peut-être quelque chose
tu as changé d'avis ?

180
00:11:24,727 --> 00:11:27,034
CASH : J'ai dit que peut-être
tu avais changé d'avis ?

181
00:11:28,470 --> 00:11:30,298
Chauffeur, arrêtez-vous à
la gare devant.

182
00:11:30,385 --> 00:11:33,170
Quelqu'un va sortir.

183
00:11:33,257 --> 00:11:36,870
Je ne change jamais d'avis sans
une bonne raison, Jennings.

184
00:11:36,957 --> 00:11:39,916
N'essaye jamais ça avec un homme
qui a sa décision prise.

185
00:11:41,439 --> 00:11:42,789
Je vais prendre ton arme.

186
00:11:53,974 --> 00:11:56,063
Waouh. Waouh.

187
00:12:01,764 --> 00:12:03,505
Très bien, Cash, sors.

188
00:12:24,569 --> 00:12:26,528
Merci, Cannonball.

189
00:12:26,615 --> 00:12:28,748
Je savais que ce fusil
être bon à quelque chose.

190
00:12:30,924 --> 00:12:32,490
Qui tirait ?

191
00:12:32,577 --> 00:12:34,014
Mon ami ici.

192
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
Messieurs, voici un homme que je suis
je suis sûr que vous serez ravi de vous rencontrer,

193
00:12:36,581 --> 00:12:37,408
Cash Jennings.

194
00:12:37,495 --> 00:12:38,845
Cash Jennings?

195
00:12:39,976 --> 00:12:41,108
Eh bien, tu as raison.

196
00:12:41,195 --> 00:12:43,110
Nous avons cherché
lui depuis longtemps.

197
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
Prends soin de lui, Buell.

198
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
Nous apprécions que
genre de service,

199
00:12:48,028 --> 00:12:50,508
juste devant notre porte.

200
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
Qui dirons-nous délivré
ce paquet surprise ?

201
00:12:52,510 --> 00:12:54,556
Eh bien, ça ne rapporte pas grand chose
différence maintenant que tu l'as.

202
00:12:54,643 --> 00:12:56,166
Nous sommes un peu pressés
pour arriver à l'indépendance

203
00:12:56,253 --> 00:12:57,733
et si cela ne vous dérange pas,
nous allons commencer.

204
00:12:57,820 --> 00:12:59,561
Eh bien, merci, quand même.

205
00:13:03,870 --> 00:13:05,741
[CONDUCTEUR CRIANT DES COMMANDES]

206
00:13:19,102 --> 00:13:22,149
Cela sert à ça
gros galoot, c'est vrai.

207
00:13:22,236 --> 00:13:24,847
Je n'aime pas mon chant.
Il me fait très mal.

208
00:13:27,763 --> 00:13:30,810
Hé, Bill, regarde ce garçon
et cette fille chevauchant en double.

209
00:13:35,075 --> 00:13:38,121
Ce n'est pas ainsi que nous avons fait notre
faire la cour en Géorgie.

210
00:13:42,865 --> 00:13:45,085
Eh bien, ils n'ont pas l'air trop
heureux pour un couple en cour.

211
00:13:46,390 --> 00:13:48,828
Non, monsieur.

212
00:13:48,915 --> 00:13:52,570
Il y a une marque du Texas dessus
le cheval que ce garçon montait,

213
00:13:52,657 --> 00:13:54,877
et cette fille ne l'a pas fait
semble pas du tout heureux.

214
00:14:21,164 --> 00:14:22,164
Waouh.

215
00:14:27,344 --> 00:14:29,259
[rires] Elle ne va pas
jette-moi cette fois.

216
00:14:34,351 --> 00:14:35,700
[GROGNEMENTS]

217
00:14:35,787 --> 00:14:38,355
Non, ça ne t'a pas bouleversé.

218
00:14:38,442 --> 00:14:40,053
Vous pouvez obtenir
toi-même emmêlé

219
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
plus que n'importe quel homme que j'ai jamais vu.

220
00:14:48,800 --> 00:14:49,932
[SOUPIRS]

221
00:14:52,848 --> 00:14:55,503
Tu sais, Bill, je
ce n'est pas vraiment maladroit.

222
00:14:55,590 --> 00:14:56,808
[RIANT]

223
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Pas de chance, c'est tout.

224
00:15:12,389 --> 00:15:16,089
Hé, Pop, Pop, Peale's
je suis en ville en ce moment.

225
00:15:16,176 --> 00:15:17,742
Marsha est avec lui.

226
00:15:20,615 --> 00:15:23,357
Je vais apprendre à ce jeune homme
leçon qu'il n'oubliera jamais.

227
00:15:23,444 --> 00:15:26,055
Et quand j'aurai fini
avec elle cette fois,

228
00:15:26,142 --> 00:15:28,753
elle ne le fera jamais
ne fuyez plus.

229
00:15:28,840 --> 00:15:31,520
Ils couchent pour ce même garçon et
fille que nous avons croisé sur la route.

230
00:15:39,851 --> 00:15:40,940
Johnny ! Johnny.

231
00:15:43,725 --> 00:15:45,770
Alors on t'a attrapé quand même.

232
00:15:45,857 --> 00:15:49,165
Une belle affaire, en marche
loin de vos propres parents.

233
00:15:49,252 --> 00:15:51,211
Faire honte
toute votre famille.

234
00:15:51,298 --> 00:15:52,560
Mais je vais t'apprendre...

235
00:15:52,647 --> 00:15:54,823
Ne la touche pas
avec cette couette.

236
00:15:54,910 --> 00:15:58,131
Dis, voici
ma propre nièce,

237
00:15:58,218 --> 00:16:00,089
et qu'il y a une jeune giclée,

238
00:16:00,176 --> 00:16:02,657
eh bien, il ne vaut pas mieux qu'un...
un ravisseur.

239
00:16:02,744 --> 00:16:04,746
C'est ce qu'il
c'est-à-dire un kidnappeur.

240
00:16:04,833 --> 00:16:08,402
Si j'étais vous, monsieur, je le ferais
reste juste en dehors de ça.

241
00:16:08,489 --> 00:16:13,146
Hé, Bill, je suis plutôt
j'ai besoin de quelques conseils ici.

242
00:16:13,233 --> 00:16:16,758
Je ne sais pas si je devrais
tire d'abord sur ce vieux fou

243
00:16:16,845 --> 00:16:19,152
ou ce gros taureau
ici avec cette arme

244
00:16:19,239 --> 00:16:21,937
ou devrais-je clouer ce petit
lézard maigre avec le couteau.

245
00:16:22,024 --> 00:16:24,331
Désolé, Cannonball,

246
00:16:24,418 --> 00:16:27,073
mais s'il doit y avoir une fusillade,
Je me sens un peu égoïste.

247
00:16:27,160 --> 00:16:29,249
Eh bien, je ne laisse pas
ce marteau descend lentement

248
00:16:29,336 --> 00:16:32,121
à moins qu'ils ne rangent ça
couteau là et ce pistolet.

249
00:16:34,863 --> 00:16:38,258
Pourquoi, je n'avais pas l'intention de
frappe-la avec la couette.

250
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

251
00:16:39,737 --> 00:16:42,349
Nous ne défendons pas non
des coups de feu dans cette ville.

252
00:16:42,436 --> 00:16:44,220
C'est vraiment gentil de ta part
dire à ces messieurs.

253
00:16:44,307 --> 00:16:47,354
Marshal, nous préférons les accusations
d'enlèvement contre lui.

254
00:16:47,441 --> 00:16:48,833
Il est allé voler
Marsha loin.

255
00:16:48,920 --> 00:16:50,139
Ce n'est pas vrai, Maréchal.

256
00:16:50,226 --> 00:16:52,054
je suis parti avec
Johnny à moi...

257
00:16:52,141 --> 00:16:55,623
Hé, Bill, c'est quoi ce vieux fou
essayer de faire, de se suicider ?

258
00:16:55,710 --> 00:16:57,670
Tu as arrêté de menacer les gens
avec ce fusil.

259
00:16:57,755 --> 00:16:59,496
Range-le, Cannonball.

260
00:16:59,583 --> 00:17:01,585
Le maréchal sonne
très convaincant.

261
00:17:01,672 --> 00:17:03,022
Ne t'inquiète pas pour
lui, maréchal.

262
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
Et ce garçon ?

263
00:17:05,198 --> 00:17:09,724
Eh bien, le kidnapping est un puissant
accusation grave sur ce territoire.

264
00:17:09,811 --> 00:17:11,682
Alors si j'étais toi, je prendrais
ton prisonnier et enferme-le

265
00:17:11,769 --> 00:17:14,120
où il sera en sécurité.

266
00:17:14,207 --> 00:17:16,339
C'est une bonne chose pour toi le circuit
le juge arrive en ville demain,

267
00:17:16,426 --> 00:17:18,254
une très bonne chose. Allez.

268
00:17:24,652 --> 00:17:26,741
Allons-y, Cannonball.

269
00:17:26,828 --> 00:17:30,179
Un étranger en ville est susceptible d'être
jugé par la compagnie qu'il tient.

270
00:17:33,748 --> 00:17:35,663
Il ne peut pas parler à
nous aimons ça.

271
00:17:35,750 --> 00:17:36,968
Il l’a fait.

272
00:17:37,056 --> 00:17:39,710
Quelqu'un ferait mieux de le dire à Jessup.

273
00:17:39,797 --> 00:17:41,712
Papa et moi allons y aller.

274
00:17:41,799 --> 00:17:44,759
Tu emmènes Marsha au ranch et
vois que c'est là qu'elle reste.

275
00:17:44,846 --> 00:17:46,065
Allez, papa.

276
00:17:57,206 --> 00:17:58,251
La trouver ?

277
00:17:58,338 --> 00:17:59,991
Ouais, nous avons trouvé
elle, d'accord.

278
00:18:00,079 --> 00:18:01,732
Le maréchal a
Peale enfermé.

279
00:18:01,819 --> 00:18:04,561
Et Dade a pris la fille
retour au ranch.

280
00:18:04,648 --> 00:18:06,694
Très bien, nous aurons
le mariage demain.

281
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
Tu ferais mieux, et vite.

282
00:18:09,566 --> 00:18:10,698
Pourquoi, qu'est-ce qui est pressé ?

283
00:18:10,785 --> 00:18:12,308
Tu lui dis.

284
00:18:12,395 --> 00:18:14,658
Eh bien, Salut veut dire que...

285
00:18:16,486 --> 00:18:18,880
Le fils de Taylor vient
retour en ville.

286
00:18:18,967 --> 00:18:20,229
Boulet de canon?

287
00:18:20,316 --> 00:18:21,709
Je ne l'ai jamais vu auparavant,

288
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
mais le gars avec lui
l'appelait Cannonball.

289
00:18:24,233 --> 00:18:27,454
Ouais, et le grand homme que c'est
soutenir son jeu ne fait pas peur facilement.

290
00:18:27,541 --> 00:18:29,456
Il ne fait pas peur du tout.

291
00:18:29,543 --> 00:18:31,284
Eh bien, moi non plus.

292
00:18:31,371 --> 00:18:32,502
Qui est-il ? Quel est son prénom?

293
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
Le seul nom que nous
entendu était Bill.

294
00:18:34,591 --> 00:18:35,984
Je ne connais pas le reste.

295
00:18:36,071 --> 00:18:39,205
Il a l'air d'un puissant bricoleur
l'homme aux fers, Juneau.

296
00:18:39,292 --> 00:18:42,121
Je t'ai dit que je n'avais pas peur.

297
00:18:42,208 --> 00:18:46,777
Quant aux factures, eh bien, je fais toujours un
point de payer le mien personnellement.

298
00:18:46,864 --> 00:18:48,910
[RIANT]

299
00:18:48,997 --> 00:18:51,391
Tu entends ça, salut ?
C'est une bonne chose.

300
00:18:51,478 --> 00:18:53,393
Il paie ses factures personnellement.

301
00:18:56,091 --> 00:18:58,049
Je ne pense pas qu'il le fera
je trouve ça tellement drôle.

302
00:18:58,137 --> 00:18:59,225
Je parie qu'il ne le fera pas.

303
00:19:17,504 --> 00:19:20,768
Bill, on ne te l'a toujours pas dit
moi où nous allons.

304
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
Tu n'as pas oublié ce que nous
viens ici, n'est-ce pas ?

305
00:19:23,205 --> 00:19:25,903
Non, mais l'accueil que nous avons reçu
quand nous sommes arrivés en ville

306
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
C'était plutôt intéressant.

307
00:19:27,862 --> 00:19:31,082
Ouais, mais moi, j'ai toujours
disons, une chose à la fois.

308
00:19:31,170 --> 00:19:33,563
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
travaille ici, Cannonball.

309
00:19:33,650 --> 00:19:37,480
Tu vois, je n'ai encore jamais vu
juste une pomme pourrie dans un tonneau.

310
00:19:37,567 --> 00:19:40,396
Eh bien, je ne suis qu'un simple soldat
dans cette armée d'hommes.

311
00:19:40,483 --> 00:19:42,659
Où allons-nous, Général ?

312
00:19:42,746 --> 00:19:45,227
En ce moment, je vais
et parle à ce monsieur

313
00:19:45,314 --> 00:19:47,273
qui porte le
insigne de maréchal.

314
00:19:47,360 --> 00:19:49,405
Eh bien, il ne le fera pas
ne te dis rien, pas lui.

315
00:19:49,492 --> 00:19:51,668
On ne peut jamais le savoir.

316
00:19:51,755 --> 00:19:53,409
Le procureur de la ville pourrait être
je peux nous en dire un peu plus

317
00:19:53,496 --> 00:19:55,237
sur pourquoi les choses arrivent,

318
00:19:55,324 --> 00:19:57,370
et peut-être qui a tiré
à bas ton père.

319
00:20:17,303 --> 00:20:19,043
Bonjour, Maréchal.

320
00:20:19,130 --> 00:20:20,784
Quelle est l'idée dans
se faufiler ici ?

321
00:20:20,871 --> 00:20:22,612
Je pensais que nous devrions obtenir
mieux connaître.

322
00:20:22,699 --> 00:20:23,918
Quel est ton nom?

323
00:20:24,005 --> 00:20:25,528
Bémis. Bémis ?

324
00:20:25,615 --> 00:20:29,097
Hickok est mon nom.
Bill Hickok.

325
00:20:29,184 --> 00:20:30,838
Pas Wild Bill Hickok ?

326
00:20:30,925 --> 00:20:33,014
Les gens doivent
m'appelant comme ça.

327
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
Les gens qui ne l'ont pas fait
d'accord avec moi.

328
00:20:35,059 --> 00:20:37,148
Mais je suis vraiment un
homme paisible.

329
00:20:38,672 --> 00:20:40,151
À la recherche
quelque chose, maréchal ?

330
00:20:40,239 --> 00:20:42,197
Ouais. Où est-ce
un autre gars ?

331
00:20:42,284 --> 00:20:44,373
Celui qui ressemble à un
marmotte et emballe un fusil.

332
00:20:44,460 --> 00:20:45,766
Oh, il te surveille.

333
00:20:45,853 --> 00:20:48,029
Hein?

334
00:20:48,116 --> 00:20:49,857
Laisse-moi te dire, Hickok, je suis
le maréchal de cette ville ici

335
00:20:49,944 --> 00:20:53,121
et je ne défends pas non
manigances avec des armes à feu.

336
00:20:53,208 --> 00:20:56,385
Alors peut-être que tu n'étais pas là
quand Dan Taylor était à sec.

337
00:20:56,472 --> 00:20:58,866
Taylor ? Qu'a-t-il
ça a quelque chose à voir avec ça ?

338
00:20:58,953 --> 00:21:01,129
Je me demandais juste.

339
00:21:01,216 --> 00:21:03,436
J'ai un bon esprit à jeter
toi dans le calaboose.

340
00:21:03,523 --> 00:21:06,090
Je trouve à redire aux deux
ces déclarations.

341
00:21:06,177 --> 00:21:07,744
Les deux déclarations ?

342
00:21:07,831 --> 00:21:10,530
Que vous ayez un bon
l'esprit ou non est sujet à preuve.

343
00:21:10,617 --> 00:21:13,402
Et en plus, je doute que vous
pourrait me mettre dans cette calaboose.

344
00:21:13,489 --> 00:21:15,230
De toute façon, qu'est-ce que tu cherches ?

345
00:21:15,317 --> 00:21:16,666
Je veux voir votre prisonnier.

346
00:21:16,753 --> 00:21:18,102
Il n'a droit à aucun visiteur.

347
00:21:18,189 --> 00:21:21,105
Je ne suis pas un visiteur.
Je suis son avocat.

348
00:21:21,192 --> 00:21:22,977
Eh bien, on ne lui a pas dit
moi à propos de pas d'avocat,

349
00:21:23,064 --> 00:21:25,196
et si on ne lui a pas dit
moi, il n'en a pas.

350
00:21:25,284 --> 00:21:27,198
N'étais-tu pas juste en train de demander
à propos de mon assistant,

351
00:21:27,286 --> 00:21:28,896
celui avec le pistolet ?

352
00:21:30,811 --> 00:21:33,770
Eh bien, d'accord,

353
00:21:33,857 --> 00:21:36,817
mais n'essaye pas de trucs,
parce que je vais regarder.

354
00:21:36,904 --> 00:21:38,906
CANNONBALL : Et n'essayez pas
des trucs non plus, Marshal,

355
00:21:38,993 --> 00:21:40,908
parce que je vais regarder aussi.

356
00:21:49,830 --> 00:21:54,225
Peale, cet homme
dit qu'il est votre avocat.

357
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
J'espère que non
esprit, maréchal,

358
00:21:56,140 --> 00:21:58,186
mais je veux parler
à mon client seul.

359
00:22:03,191 --> 00:22:06,150
Peale, il y en a quelques-uns
questions que j'aimerais vous poser.

360
00:22:06,237 --> 00:22:07,238
Je ne veux pas d'avocat.

361
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
Mais tu en as un.

362
00:22:09,415 --> 00:22:10,633
Qui es-tu, d'ailleurs ?

363
00:22:10,720 --> 00:22:13,419
Pour le moment, ce n'est pas le cas
faire une grande différence.

364
00:22:13,506 --> 00:22:14,942
Fils, il y a un
question dans mon esprit

365
00:22:15,029 --> 00:22:16,857
quant à savoir si tu es
jamais à venir en jugement.

366
00:22:16,944 --> 00:22:18,554
Vers quoi conduis-tu ?

367
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
J'ai une idée, il y a un
quelques personnes dans cette ville

368
00:22:20,382 --> 00:22:22,123
qui préfère ne pas entendre quoi
vous devez le dire au tribunal.

369
00:22:22,210 --> 00:22:23,951
Oh, ils ne le feraient pas
ose faire ça.

370
00:22:24,038 --> 00:22:25,300
Je crois que je peux aider
toi, si tu me le permets.

371
00:22:25,387 --> 00:22:26,693
Comment?

372
00:22:26,780 --> 00:22:28,259
Eh bien, je ne sais pas encore,

373
00:22:28,347 --> 00:22:29,870
mais d'abord, tu as
parler beaucoup,

374
00:22:29,957 --> 00:22:33,656
et je veux la vérité
de toi, Peale.

375
00:22:33,743 --> 00:22:36,463
Pourquoi sont-ils si impatients de te garder
et la fille du mariage ?

376
00:22:36,964 --> 00:22:38,748
Je ne peux pas vous le dire.

377
00:22:38,835 --> 00:22:40,271
S'il vous plaît, vous avez
pour me comprendre.

378
00:22:40,359 --> 00:22:41,969
J'essaie de comprendre,

379
00:22:42,056 --> 00:22:44,145
mais tu ne l'es pas
qui a beaucoup de sens.

380
00:22:44,232 --> 00:22:45,668
Cela aurait du sens
si tu connaissais Jessup.

381
00:22:45,755 --> 00:22:47,453
Jessup? Qui est-il ?

382
00:22:49,193 --> 00:22:50,586
Non, je ne dis rien.

383
00:22:50,673 --> 00:22:52,762
Marsha ne le ferait pas
soyez prudent une minute.

384
00:22:52,849 --> 00:22:55,461
Eh bien, ce que je n'arrive pas à comprendre, c'est quoi
Marsha a à voir avec ce camarade Jessup.

385
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
Ne continue pas à me demander.

386
00:22:57,071 --> 00:22:59,639
Je te le dis, je viens
je ne peux pas vous le dire.

387
00:22:59,726 --> 00:23:01,467
Très bien, mon fils.

388
00:23:12,303 --> 00:23:13,827
Quel est ton nom?

389
00:23:13,914 --> 00:23:15,132
Finney, monsieur.

390
00:23:16,525 --> 00:23:17,874
Abel Finney, Jr.

391
00:23:17,961 --> 00:23:19,310
[RIRE DE BOULET DE CANON]

392
00:23:19,398 --> 00:23:23,227
Abel Finney, Jr. n'est pas
C'est un drôle de nom, Bill ?

393
00:23:23,314 --> 00:23:26,187
Et peux-tu imaginer, dit-il
c'est le procureur

394
00:23:26,274 --> 00:23:28,276
pour ce gouffre d'iniquité.

395
00:23:28,363 --> 00:23:30,539
Des bandits.

396
00:23:30,626 --> 00:23:32,367
Menaçant qualifié
serviteurs de la loi,

397
00:23:32,454 --> 00:23:34,369
envahir les locaux.

398
00:23:34,456 --> 00:23:36,632
Boulet de canon, mettez
cette arme baissée.

399
00:23:36,719 --> 00:23:39,374
Ne sais-tu pas que tu ne devrais pas menacer
serviteurs de la loi qualifiés

400
00:23:39,461 --> 00:23:41,594
et envahir les lieux ?

401
00:23:41,681 --> 00:23:43,770
Tu dois traiter
officiers avec respect.

402
00:23:43,857 --> 00:23:46,250
Oh, Bill, j'étais juste
les divertir.

403
00:23:46,337 --> 00:23:47,817
je leur disais
à propos du temps

404
00:23:47,904 --> 00:23:50,516
J'ai scalpé le vieux George
Mackus par erreur.

405
00:23:50,603 --> 00:23:52,256
C'est vous qui êtes responsable de cela.

406
00:23:52,343 --> 00:23:54,215
Oh, Monsieur le Procureur,
tu dois sûrement savoir

407
00:23:54,302 --> 00:23:56,522
que tout homme est innocent
jusqu'à preuve du contraire.

408
00:23:56,609 --> 00:23:57,914
Certainement, je le sais.

409
00:23:58,001 --> 00:24:01,135
S'il y a quelque chose que je
sais, c'est la loi.

410
00:24:01,222 --> 00:24:02,919
Eh bien, dans ce cas,
je serais très prudent

411
00:24:03,006 --> 00:24:05,966
avant d'accuser qui que ce soit
être responsable de quoi que ce soit.

412
00:24:06,053 --> 00:24:08,751
Je suis venu ici pour voir mon client.

413
00:24:08,838 --> 00:24:09,926
Votre client ?

414
00:24:10,013 --> 00:24:12,755
Oui. je représente
Johnny Peale,

415
00:24:12,842 --> 00:24:15,366
et si ça t'intéresse, je tiens
vous et le commissaire responsable

416
00:24:15,454 --> 00:24:16,890
pour son apparence
au tribunal demain

417
00:24:16,977 --> 00:24:19,283
et pour la conduite
d'un procès en bonne et due forme.

418
00:24:19,370 --> 00:24:21,721
Oh, Bill, bonne nuit.

419
00:24:21,808 --> 00:24:23,528
J'allais juste
parlez-leur du

420
00:24:23,553 --> 00:24:25,400
la fois où j'ai soulevé le
hache à main chez Billy Barton

421
00:24:25,464 --> 00:24:27,944
et je l'ai jeté juste
un peu haut

422
00:24:28,031 --> 00:24:31,470
et mets une partie de papa à droite
au milieu des cheveux.

423
00:24:31,557 --> 00:24:33,907
Peut-être qu'ils préféreraient l'entendre
une autre fois, Cannonball.

424
00:24:33,994 --> 00:24:35,735
Maintenant, si tu veux juste
charge ce fusil,

425
00:24:35,822 --> 00:24:38,607
peut-être que nous pouvons en tuer un
oiseau pour deux crimes.

426
00:24:42,742 --> 00:24:44,787
[RIANT]

427
00:24:52,055 --> 00:24:56,582
[JOUER DE L'HARMONICA]

428
00:25:11,248 --> 00:25:13,033
Ils sont deux maintenant.

429
00:25:13,120 --> 00:25:14,513
Eh bien, allons-y alors.

430
00:26:24,017 --> 00:26:25,888
Où penses-tu
tu y vas ?

431
00:26:25,975 --> 00:26:28,151
Oh, je pensais juste
J'irais me coucher.

432
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
Pourquoi? Il est encore tôt.

433
00:26:30,327 --> 00:26:32,852
Mieux vaut s'asseoir et attendre
jusqu'à ce que Pop revienne.

434
00:26:32,939 --> 00:26:34,810
Oh, s'il te plaît, papa,

435
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
s'il veut me voir,
il peut me réveiller.

436
00:26:37,204 --> 00:26:39,598
je ne vais pas
essayez de vous enfuir.

437
00:26:39,685 --> 00:26:41,208
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

438
00:26:47,910 --> 00:26:50,609
Reste ici et garde un oeil
sur ton ami là-dedans.

439
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Pourquoi es-tu venu ici ?

440
00:27:21,074 --> 00:27:23,119
A quelque chose
est-il arrivé à Johnny ?

441
00:27:23,206 --> 00:27:24,468
Non, madame, pas encore.

442
00:27:24,555 --> 00:27:26,340
Tu vois, je veux
pour vous aider tous les deux,

443
00:27:26,427 --> 00:27:28,647
mais il a peur de ce qui pourrait
ça t'arrivera s'il parle.

444
00:27:28,734 --> 00:27:30,083
Oh, il ne devrait pas avoir peur.

445
00:27:30,170 --> 00:27:32,825
Ils n'oseraient pas
fais-moi n'importe quoi.

446
00:27:32,912 --> 00:27:34,192
Johnny semble
je pense qu'ils pourraient le faire.

447
00:27:34,217 --> 00:27:37,699
Qu'est-ce que Jessup a
à voir avec ça ?

448
00:27:37,786 --> 00:27:39,426
Eh bien, si l'un de vous
ne commence pas à parler,

449
00:27:39,483 --> 00:27:41,363
il n'y aura pas
beaucoup de choses que je pourrai faire.

450
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
HICKOK : Vous voulez
épouse-le, n'est-ce pas ?

451
00:27:57,153 --> 00:28:01,114
MARSHA : Oh, oui, c'est là que nous
allaient quand ils nous ont attrapés.

452
00:28:01,201 --> 00:28:03,594
Tu ne peux pas épouser un homme
qui est en prison à vie,

453
00:28:03,682 --> 00:28:05,945
ou ce qui est pire, ça n'arrive jamais
une chance d'être jugé.

454
00:28:31,971 --> 00:28:34,277
[ÉTOUFFEMENT]

455
00:28:36,802 --> 00:28:38,064
Bill !

456
00:28:38,978 --> 00:28:41,458
Facture!

457
00:28:41,545 --> 00:28:42,545
Facture!

458
00:28:54,428 --> 00:28:55,777
[Grognant]

459
00:29:48,003 --> 00:29:50,310
ROUGE : Qu'en penses-tu
du procès demain ?

460
00:29:50,397 --> 00:29:53,182
JOE : Je ne vois aucun sens à
essayer une affaire comme celle-là, de toute façon.

461
00:29:53,269 --> 00:29:55,881
Tu as raison. Un 100% vrai.

462
00:29:55,968 --> 00:29:58,579
Eh bien, si les Crawley descendent à
en prison et tenir leur propre procès

463
00:29:58,666 --> 00:30:00,015
avant que le juge n'arrive,

464
00:30:00,102 --> 00:30:02,888
ça ne sauvera pas seulement
les dépenses du comté,

465
00:30:02,975 --> 00:30:06,326
mais ça leur évitera d'avoir une famille
une honte comme celle-là diffusée en audience publique.

466
00:30:06,413 --> 00:30:09,416
Si j'étais un des Crawley, j'aurais
ce jeune Peale attaché à un arbre en ce moment.

467
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
JOE : Laissez-les simplement dire le
mot, je vais les aider.

468
00:30:10,939 --> 00:30:13,289
ROUGE : C'est vrai.

469
00:30:13,376 --> 00:30:14,290
[HOMMES CLAMORANT] JESSUP : Maintenant, maintenant,
attendez une minute, les garçons, attendez une minute.

470
00:30:14,377 --> 00:30:16,075
je ne recommandais pas
n'importe quoi.

471
00:30:16,162 --> 00:30:19,861
J'étais juste en quelque sorte, eh bien,
je pense à voix haute.

472
00:30:19,948 --> 00:30:23,212
Cela ne vous dérange pas si je
réfléchis à voix haute, n'est-ce pas ?

473
00:30:23,299 --> 00:30:26,955
Non, je ne m'y oppose jamais
à un homme qui pense,

474
00:30:27,042 --> 00:30:29,262
tant qu'il fait attention
comment il pense.

475
00:30:29,349 --> 00:30:31,264
Je ne m'inquiète jamais beaucoup
à propos de ma réflexion.

476
00:30:31,351 --> 00:30:34,093
Il faut juste un peu de temps
prendre soin de lui-même.

477
00:30:34,180 --> 00:30:35,877
Et maintenant laissez-moi vous présenter
mon assistante,

478
00:30:35,964 --> 00:30:37,487
Boulet de canon Taylor.

479
00:30:41,665 --> 00:30:42,971
[ARMEMENT DU PISTOLET]

480
00:30:47,715 --> 00:30:49,673
Et j'aimerais
me présenter.

481
00:30:49,760 --> 00:30:51,980
Je m'appelle Bill Hickok.

482
00:30:52,067 --> 00:30:53,067
Hickok ?

483
00:30:57,203 --> 00:30:59,248
Désolé, ce n'est pas le cas
signifie quelque chose pour moi.

484
00:30:59,335 --> 00:31:00,946
Est-ce que ça vous dérange si je donne
as-tu un conseil ?

485
00:31:01,033 --> 00:31:03,122
Pas du tout.

486
00:31:03,209 --> 00:31:06,125
Je comprends que cet après-midi
tu t'es intéressé

487
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
dans quelque chose qui
ne vous concernait pas.

488
00:31:08,214 --> 00:31:10,259
Ce n'est peut-être pas le cas
me préoccupait à l'époque.

489
00:31:10,346 --> 00:31:13,088
Eh bien, Hickok, ce n'est pas le cas
vous concerne maintenant.

490
00:31:14,524 --> 00:31:16,526
Nous accueillons les étrangers
à l'indépendance,

491
00:31:16,613 --> 00:31:19,747
mais nous veillons à ce qu'ils
s'occuper de leurs propres affaires.

492
00:31:19,834 --> 00:31:21,618
Je suis avocat, M. Jessup,

493
00:31:21,705 --> 00:31:24,143
et une partie de mon entreprise
rédige des testaments

494
00:31:24,230 --> 00:31:26,928
pour les hommes qui ne l'ont pas fait
il me reste longtemps à vivre.

495
00:31:27,015 --> 00:31:30,584
Avez-vous fait votre
le fera, Jessup ?

496
00:31:30,671 --> 00:31:32,412
Je ne pense pas qu'il y ait
je ne suis pas pressé à ce sujet.

497
00:31:32,499 --> 00:31:35,154
Une autre partie de mon activité
mène des essais.

498
00:31:35,241 --> 00:31:37,417
Et il va
il y aura un procès demain.

499
00:31:37,504 --> 00:31:39,593
J'espère que ça fait
sens pour vous.

500
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Vous êtes intelligents, les hommes.

501
00:31:47,209 --> 00:31:49,995
Cette arme part avec
un hourra et un bang.

502
00:31:50,082 --> 00:31:53,128
Je déteste interférer avec
tes projets, Jessup,

503
00:31:53,215 --> 00:31:55,522
mais ce serait
imprudent pour personne,

504
00:31:55,609 --> 00:31:58,220
n'importe qui, pour quitter cet endroit
dans les prochaines minutes.

505
00:32:09,971 --> 00:32:11,190
[SOUPIRS]

506
00:32:14,802 --> 00:32:15,934
[LES GENS BATTENT]

507
00:32:44,353 --> 00:32:45,702
Ils sont là, Jessup.

508
00:32:45,789 --> 00:32:47,356
Sortez tout de suite.

509
00:32:47,443 --> 00:32:49,283
Vous, les garçons, restez dans les parages.
J'ai peut-être besoin de toi.

510
00:32:49,358 --> 00:32:50,358
D'accord.

511
00:32:58,977 --> 00:33:01,109
Eh bien, où est Dade ?

512
00:33:01,196 --> 00:33:04,417
Il s'est fait tirer dessus hier soir.

513
00:33:04,504 --> 00:33:06,158
Red, emmène-la au tribunal
et garde un oeil sur elle.

514
00:33:06,245 --> 00:33:10,989
Ce ne sera pas difficile à faire.
Allez.

515
00:33:11,076 --> 00:33:14,079
Que va-t-il se passer si les choses
ça ne se passe pas bien au tribunal ?

516
00:33:14,166 --> 00:33:16,429
Je t'ai dit que je prendrais
je prends soin de toi, n'est-ce pas ?

517
00:33:16,516 --> 00:33:17,904
Tout ce que tu as à faire
quand ils t'emmènent

518
00:33:17,929 --> 00:33:19,282
le stand est ce que je
je te l'ai dit hier soir.

519
00:33:19,345 --> 00:33:21,260
Cette conversation est facile, Jessup,

520
00:33:21,347 --> 00:33:24,132
mais ces avocats peuvent demander beaucoup de choses
de questions embarrassantes.

521
00:33:24,219 --> 00:33:26,091
J'espère presque que celui-ci le fera.

522
00:33:26,178 --> 00:33:27,309
Pourquoi tu dis ça ?

523
00:33:27,396 --> 00:33:29,050
Parce que le plus tôt
il ouvre la bouche,

524
00:33:29,137 --> 00:33:32,010
plus tôt je vais m'en tenir
mon pied dedans, la botte et tout.

525
00:33:32,097 --> 00:33:33,141
Tu viens ?

526
00:33:33,228 --> 00:33:34,360
Non, pas encore.

527
00:33:34,447 --> 00:33:36,492
Si quelque chose arrive,
Red me le fera savoir.

528
00:33:36,579 --> 00:33:38,886
Le vieil homme se sentirait
mieux si tu étais là.

529
00:33:38,973 --> 00:33:40,844
je serai là
quand j'ai besoin de moi.

530
00:33:40,931 --> 00:33:44,022
J'attends des garçons pour
présentez-vous, des garçons en qui je peux avoir confiance.

531
00:33:54,467 --> 00:33:56,947
Belle journée pour un essai,
n'est-ce pas, messieurs ?

532
00:34:00,125 --> 00:34:02,997
Je vais tuer cet homme.

533
00:34:03,084 --> 00:34:05,043
Peut-être que tu auras ta chance.

534
00:34:06,914 --> 00:34:08,046
[Tous bavardent]

535
00:34:17,925 --> 00:34:19,100
[Coups de marteau]

536
00:34:20,667 --> 00:34:22,103
LE GREFFIER : Tout le monde se lève.

537
00:34:34,942 --> 00:34:37,205
Ce tribunal ici, juge
Plunkett présidant,

538
00:34:37,292 --> 00:34:38,380
est maintenant ouvert aux affaires.

539
00:34:38,467 --> 00:34:39,686
Tout le monde s'assoit.

540
00:34:39,773 --> 00:34:41,035
[FRAPPES DE GAVEL]

541
00:34:46,910 --> 00:34:48,825
[Tous bavardent]

542
00:34:48,912 --> 00:34:50,784
Calme ! Calme!

543
00:34:50,871 --> 00:34:52,525
Enlevez vos chapeaux.

544
00:34:55,571 --> 00:34:56,964
C'est Circuit
Tribunal numéro 12

545
00:34:57,051 --> 00:34:58,879
et je suis au complet
charge de la même chose.

546
00:35:09,455 --> 00:35:11,674
Maintenant, s'il y a le moindre doute
dans ton esprit à ce sujet,

547
00:35:11,761 --> 00:35:14,068
fais juste attention
à ce calibre 10.

548
00:35:14,155 --> 00:35:16,549
Il est chargé d'une chevrotine.

549
00:35:16,636 --> 00:35:18,812
Ma femme me dit que non
j'ai beaucoup de patience,

550
00:35:18,899 --> 00:35:21,031
et elle a raison.

551
00:35:21,119 --> 00:35:24,078
Je ne supporte pas les jurons ou
crier ou s'en prendre à mon tribunal.

552
00:35:24,165 --> 00:35:25,949
Donc si tu vois quelqu'un avec
une impulsion comme ça,

553
00:35:26,036 --> 00:35:27,821
tu ferais mieux de les arrêter vite

554
00:35:27,908 --> 00:35:31,041
parce que quand ça explose,
elle souffle terriblement large.

555
00:35:33,174 --> 00:35:36,351
Oh, ouais, je viens de me rappeler,

556
00:35:36,438 --> 00:35:39,659
cette ville a une réputation
ça sent les cieux.

557
00:35:39,746 --> 00:35:42,966
Mon objectif est de dissiper cette atmosphère
avant de partir d'ici aujourd'hui.

558
00:35:45,926 --> 00:35:49,451
Maintenant, voici un
affaire d'enlèvement.

559
00:35:49,538 --> 00:35:51,888
Eh bien, je ne sais pas
beaucoup de choses sur les enlèvements,

560
00:35:51,975 --> 00:35:54,282
mais je te promets que je le ferai
faire un travail remarquable.

561
00:35:55,675 --> 00:35:57,242
Vous êtes prêts, les avocats ?

562
00:36:00,070 --> 00:36:01,724
Le parquet est prêt.

563
00:36:02,899 --> 00:36:05,511
La défense est prête.

564
00:36:05,598 --> 00:36:07,295
Eh bien, qu'est-ce que c'est
on attend ?

565
00:36:07,382 --> 00:36:08,775
Écoutons votre cas.

566
00:36:08,862 --> 00:36:11,647
Oh, ouais, nous avons
avoir un jury.

567
00:36:11,734 --> 00:36:15,260
Hé, vous 12 hommes là-bas à ma droite
là, dans ces deux allées, levez-vous.

568
00:36:17,305 --> 00:36:19,394
L'un de vous est ivre
ou idiot

569
00:36:19,481 --> 00:36:21,841
ou j'ai un obstacle qui va
t'empêche de penser correctement ?

570
00:36:24,225 --> 00:36:25,574
Très bien, vous êtes le jury.

571
00:36:25,661 --> 00:36:27,663
Asseyez-vous ici.

572
00:36:27,750 --> 00:36:29,361
Vous avez franchi la porte en premier.
Vous êtes contremaître.

573
00:36:29,448 --> 00:36:31,232
Asseyez-vous là au bout.

574
00:36:46,029 --> 00:36:47,814
Maintenant, garde tes oreilles ouvertes
et ta bouche se ferme

575
00:36:47,901 --> 00:36:50,208
et nous obtiendrons
très bien.

576
00:36:50,295 --> 00:36:53,123
L'un ou l'autre de vous, avocats, veut
défier l'un de ces jurés ?

577
00:36:53,211 --> 00:36:54,255
Non!

578
00:36:57,040 --> 00:36:58,564
Très bien, allons
entendre votre cas.

579
00:36:58,651 --> 00:36:59,695
[S'éclaircir la gorge]

580
00:37:01,044 --> 00:37:03,133
Votre Honneur,

581
00:37:03,221 --> 00:37:06,572
nous avons l'intention de prouver que
accusé, a déclaré John Peale...

582
00:37:06,659 --> 00:37:08,530
Ne me dites pas ce que vous comptez prouver.
Prouvez-le simplement.

583
00:37:08,617 --> 00:37:09,792
Eh bien, mais, Votre Honneur...

584
00:37:09,879 --> 00:37:11,279
Voulez-vous entendre
beaucoup d'air chaud

585
00:37:11,316 --> 00:37:13,535
à propos de ce qu'il
compte prouver ?

586
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
Non, Votre Honneur.

587
00:37:16,930 --> 00:37:18,932
Je suis assez satisfait que
le tribunal est bien capable

588
00:37:19,019 --> 00:37:22,283
juger du fond de cette affaire
sans aucune conversation inutile.

589
00:37:22,370 --> 00:37:25,243
Et ne va pas me gâcher
du temps avec de longs discours.

590
00:37:25,330 --> 00:37:26,853
Bien sûr que non, Votre Honneur,

591
00:37:26,940 --> 00:37:29,508
et juste pour ne pas en gaspiller
plus de temps du tribunal,

592
00:37:29,595 --> 00:37:32,075
J'aimerais que des mandats d'arrêt soient émis maintenant
afin que je puisse convoquer mes témoins.

593
00:37:32,162 --> 00:37:34,600
Je m'y oppose ! Votre Honneur,
il ne peut pas faire ça !

594
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Quittez la plateforme !

595
00:37:36,254 --> 00:37:38,212
Il ne peut pas, hein ?

596
00:37:38,299 --> 00:37:41,302
Greffier, donnez ceci ici, avocat
le banc garantit qu'il veut.

597
00:37:48,657 --> 00:37:51,094
Hé, enlève ton chapeau.

598
00:37:51,181 --> 00:37:52,357
Qui es-tu?

599
00:37:52,444 --> 00:37:53,793
Mon assistant, Votre Honneur.

600
00:37:53,880 --> 00:37:55,273
J'aimerais qu'il serve
ces mandats d'arrêt.

601
00:37:55,360 --> 00:37:57,318
Très bien, mais dis-lui de
garde son chapeau dans ma cour.

602
00:37:57,405 --> 00:38:01,104
Oui, Votre Honneur. Gardez votre
chapeau bas dans la salle d'audience.

603
00:38:01,191 --> 00:38:03,324
Et vous, Monsieur le Procureur,
si vous avez des témoins,

604
00:38:03,411 --> 00:38:05,370
amène-les ici à la barre.

605
00:38:09,199 --> 00:38:11,854
FINNEY : Votre Honneur, mon premier
le témoin sera M. Rufus Crawley.

606
00:38:11,941 --> 00:38:14,541
PLUNKETT : Très bien, relève-le.
ici sur la chaise et je le prête serment.

607
00:38:27,348 --> 00:38:29,394
Quoi de neuf ? Hickok
essayer de tirer quelque chose.

608
00:38:29,481 --> 00:38:31,521
Eh bien, ne reste pas là comme un mannequin.
Commencez à parler.

609
00:38:31,570 --> 00:38:33,354
Il amène le juge à
signer une sorte de papier,

610
00:38:33,441 --> 00:38:35,182
des mandats ou quelque chose comme ça
pour les témoins.

611
00:38:35,269 --> 00:38:37,967
Des témoins ? Pourquoi, il est
Je n'ai pas de témoins.

612
00:38:38,054 --> 00:38:39,229
Ça doit être une sorte de truc.

613
00:38:39,317 --> 00:38:41,188
C'est pourquoi je viens
et je te l'ai dit.

614
00:38:41,275 --> 00:38:42,711
je ne sais pas qui
ses témoins sont,

615
00:38:42,798 --> 00:38:43,973
mais je connais un moyen de
prends soin d'eux.

616
00:38:44,060 --> 00:38:45,497
Entrez.

617
00:38:46,933 --> 00:38:48,587
Joe, prends mon arme.

618
00:38:48,674 --> 00:38:50,719
Hank, Shorty, viens
ici, vous tous.

619
00:38:53,548 --> 00:38:56,638
Hickok vient d'obtenir des mandats
faire venir quelques témoins.

620
00:38:56,725 --> 00:38:59,641
Je veux que vous alliez tous vous couvrir
chaque fenêtre de ce palais de justice.

621
00:38:59,728 --> 00:39:01,687
je vais vers
tribunal maintenant moi-même.

622
00:39:01,774 --> 00:39:04,124
Gardez les yeux rivés sur moi, et si
les choses ne semblent pas aller dans mon sens,

623
00:39:04,211 --> 00:39:05,865
Je vais vous faire signe.

624
00:39:05,952 --> 00:39:08,302
Je veux que tu démarres cette foule
criant pour attacher Peale.

625
00:39:08,389 --> 00:39:10,217
Ça ne va pas être si facile.

626
00:39:10,304 --> 00:39:11,479
Certaines de ces personnes peuvent
pense qu'il est innocent.

627
00:39:11,566 --> 00:39:12,785
Vous obtenez juste le
la chose a commencé.

628
00:39:12,872 --> 00:39:14,569
Je m'occupe du reste.
Maintenant, battez-le.

629
00:39:22,490 --> 00:39:25,101
Maintenant, M. Crawley, vous dites que vous
êtes-vous le tuteur légal de la jeune fille ?

630
00:39:25,188 --> 00:39:27,452
C'est exactement ce que je suis.

631
00:39:27,539 --> 00:39:30,411
Et tu étais son tuteur
le matin du 16 mars ?

632
00:39:30,498 --> 00:39:32,065
Maintenant, laisse-moi voir...

633
00:39:32,152 --> 00:39:34,110
Si Crawley sait quelque chose
à propos de cette affaire,

634
00:39:34,197 --> 00:39:36,635
qu'il le dise lui-même.

635
00:39:36,722 --> 00:39:38,506
Regarde ici, Crawley, si tu en as
témoignage que ce tribunal veut entendre,

636
00:39:38,593 --> 00:39:39,681
sortez-le de votre système.

637
00:39:39,768 --> 00:39:42,162
Sinon, vous pouvez vous retirer.

638
00:39:42,249 --> 00:39:44,382
FINNEY : Allez-y, M.
Crawley.

639
00:39:44,469 --> 00:39:47,994
Je suis sûr que le tribunal ignorera votre
la nervosité après tout ce que tu as enduré.

640
00:39:48,081 --> 00:39:50,562
Eh bien, il n'y en a pas
beaucoup à dire.

641
00:39:50,649 --> 00:39:53,565
Ce pauvre Peale est sorti et
a fait à Marsha beaucoup de promesses fantaisistes.

642
00:39:53,652 --> 00:39:54,812
Puis il a attendu
pour sa chance.

643
00:39:54,870 --> 00:39:56,219
Dès que notre
le dos était tourné,

644
00:39:56,306 --> 00:39:57,525
il l'a attrapée et
s'enfuir avec elle.

645
00:39:57,612 --> 00:39:59,571
Eh bien, ce vieux diable menteur.

646
00:39:59,658 --> 00:40:02,312
Il est là maintenant, lui
et son avocat raffiné,

647
00:40:02,400 --> 00:40:04,967
rire de la honte qu'il
amené Marsha et nous.

648
00:40:05,054 --> 00:40:08,449
Est-ce toute l'histoire ?

649
00:40:08,536 --> 00:40:11,056
FINNEY : Eh bien, ce sont les plus simples
faits de l'affaire, Votre Honneur.

650
00:40:11,104 --> 00:40:12,416
Il y a beaucoup
plus je souhaite apporter

651
00:40:12,441 --> 00:40:13,783
je suis là pour le colorier pour toi
pour que tu puisses...

652
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
Descendez de mon bureau.

653
00:40:15,804 --> 00:40:17,589
je ne suis pas intéressé
en aucune couleur.

654
00:40:17,676 --> 00:40:21,027
Les faits sont ce que je veux, et les faits
c'est ce que je vais obtenir.

655
00:40:21,114 --> 00:40:22,768
Tu as autre chose à dire ?

656
00:40:25,161 --> 00:40:27,120
Tu veux demander ça ici
témoin, des questions ?

657
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
HICKOK : Oui, Votre Honneur.

658
00:40:28,600 --> 00:40:29,644
Allez-y.

659
00:40:32,125 --> 00:40:33,648
[Tous bavardent]

660
00:40:35,433 --> 00:40:36,695
Il y a Callie.

661
00:40:36,782 --> 00:40:38,087
Ma femme aussi.

662
00:40:52,101 --> 00:40:54,800
Silence! Silence!
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

663
00:40:54,887 --> 00:40:56,410
Qui sont ces femmes ?

664
00:40:56,497 --> 00:40:57,672
Si vous permettez
moi, Votre Honneur,

665
00:40:57,759 --> 00:40:59,544
ces dames sont
mes témoins.

666
00:40:59,631 --> 00:41:01,241
Votre Honneur, je m'y oppose !

667
00:41:01,328 --> 00:41:03,156
Pourquoi, c'est un
une parodie de la loi.

668
00:41:03,243 --> 00:41:05,419
Je t'ai dit de garder
hors de ma plateforme !

669
00:41:05,506 --> 00:41:07,465
Objection rejetée. Fermez-la.

670
00:41:07,552 --> 00:41:08,553
[TOUS RIRE]

671
00:41:08,640 --> 00:41:10,250
Calme ! Calme! Calme.

672
00:41:10,337 --> 00:41:11,686
J'ai fini de parler.

673
00:41:11,773 --> 00:41:13,688
Mais, Votre Honneur... Asseyez-vous !

674
00:41:23,872 --> 00:41:24,960
Et voilà, Bill,
tous les six.

675
00:41:25,047 --> 00:41:27,572
Le reste du jury
je ne suis même pas marié.

676
00:41:27,659 --> 00:41:30,662
Et voici l'ancien
le fouet de la buse.

677
00:41:30,749 --> 00:41:32,490
Je veux que tu gardes
ton oeil sur Jessup.

678
00:41:32,577 --> 00:41:34,230
j'aimerais un peu
qu'il reste ici.

679
00:41:34,317 --> 00:41:35,317
Jessup.

680
00:41:39,105 --> 00:41:41,411
Si je peux, Votre Honneur, je
je pense que je peux expliquer cela.

681
00:41:41,499 --> 00:41:42,674
Expliquez-le ?

682
00:41:44,980 --> 00:41:48,244
Pourquoi, Votre Honneur, ces dames
sont les épouses de six membres du jury.

683
00:41:48,331 --> 00:41:50,725
C'est un scandale !

684
00:41:50,812 --> 00:41:53,532
Je pense que les jurés peuvent juger
eux-mêmes si c'est un scandale.

685
00:41:53,598 --> 00:41:54,903
[Les gens rient]

686
00:41:54,990 --> 00:41:56,078
Que leur as-tu apporté
au tribunal, monsieur ?

687
00:41:56,165 --> 00:41:57,297
En tant que témoins.

688
00:41:57,384 --> 00:41:58,428
Mais, Votre Honneur,
il ne peut pas faire ça !

689
00:41:58,516 --> 00:42:00,343
Pour une fois tu as raison !

690
00:42:04,130 --> 00:42:05,566
Regardez ici, jeune homme,

691
00:42:05,653 --> 00:42:07,612
J'ai été plutôt indulgent
avec toi jusqu'à présent

692
00:42:07,699 --> 00:42:09,659
parce que tu as été intelligent
assez pour ne pas me crier dessus

693
00:42:09,744 --> 00:42:11,790
comme si j'étais dans le
prochain comté.

694
00:42:11,877 --> 00:42:14,009
Mais tu ne peux pas obtenir
éloignez-vous de ça.

695
00:42:14,096 --> 00:42:16,098
HICKOK : Eh bien, dans ce cas
cas, Votre Honneur,

696
00:42:16,185 --> 00:42:18,144
tu pourrais aussi bien
condamner le garçon

697
00:42:18,231 --> 00:42:20,407
sans rien écouter, il
pourrait dire pour sa propre défense.

698
00:42:20,494 --> 00:42:21,713
Qu'est ce que c'est?

699
00:42:23,453 --> 00:42:25,455
Il n'y a aucun doute

700
00:42:25,543 --> 00:42:28,676
que Marsha Crawley dirigeait
avec mon client.

701
00:42:28,763 --> 00:42:30,548
Tu veux dire que tu entres
un plaidoyer de culpabilité.

702
00:42:30,635 --> 00:42:32,245
Loin de là, Votre Honneur.

703
00:42:32,332 --> 00:42:34,595
J'ai dit que Miss Crawley
je me suis enfui avec mon client.

704
00:42:34,682 --> 00:42:36,728
Et je suis sûr que ces six
les dames peuvent convaincre le tribunal

705
00:42:36,815 --> 00:42:38,512
qu'elle avait de bonnes raisons de le faire.

706
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
Votre Honneur, je m'y oppose !

707
00:42:39,600 --> 00:42:41,123
Cela n'a aucune importance,
immatériel

708
00:42:41,210 --> 00:42:43,430
et n'a aucune incidence
que ce soit sur l'affaire !

709
00:42:43,517 --> 00:42:45,040
Regardez ici, monsieur,

710
00:42:45,127 --> 00:42:47,695
tu entends ce que j'ai dit
à propos de crier avant ?

711
00:42:47,782 --> 00:42:50,350
A-Et ça suffit
ce genre de langage.

712
00:42:55,616 --> 00:42:58,010
Comment comptez-vous obtenir un
décision équitable d'un jury

713
00:42:58,097 --> 00:43:00,882
quand tu as eu la moitié de leur
des femmes à vos côtés ?

714
00:43:00,969 --> 00:43:03,493
Je dépendais du jugement du tribunal
de la justice pour donner des instructions au jury

715
00:43:03,581 --> 00:43:07,323
que leur relation avec ces
les témoins ne doivent avoir aucun poids.

716
00:43:07,410 --> 00:43:09,499
Bien entendu, si le tribunal
je préférerais pas...

717
00:43:09,587 --> 00:43:11,327
Qui a dit que le tribunal
je préférerais ne pas le faire ?

718
00:43:11,414 --> 00:43:14,461
Tout ce qui nous intéresse, c'est le...
est la vérité.

719
00:43:14,548 --> 00:43:17,203
Conscient de cela, Votre Honneur,

720
00:43:17,290 --> 00:43:19,161
est la raison pour laquelle je
convoqué ces dames.

721
00:43:19,248 --> 00:43:22,164
Pour aider le tribunal
découvrir la vérité.

722
00:43:22,251 --> 00:43:23,992
Je sentais qu'ils le feraient
être d'une grande utilité

723
00:43:24,079 --> 00:43:25,820
servant, Votre Honneur,
comme témoins experts.

724
00:43:25,907 --> 00:43:29,650
Expert? Quel genre de
sont-ils des experts ?

725
00:43:29,737 --> 00:43:32,392
J'ai l'impression que même le procureur
accordera qu'ils sont qualifiés

726
00:43:32,479 --> 00:43:37,136
pour juger si mon client a forcé
Miss Crawley à s'enfuir.

727
00:43:37,223 --> 00:43:40,922
Eh bien, je ne sais pas ce que tu es
y arriver, jeune homme,

728
00:43:41,009 --> 00:43:42,489
mais vas-y pour
le moment étant.

729
00:43:42,576 --> 00:43:44,099
Merci, Votre Honneur.

730
00:43:47,886 --> 00:43:50,366
Crawley, c'est ton contrat ?

731
00:43:50,453 --> 00:43:52,281
Eh bien, je... C'est, euh...

732
00:43:52,368 --> 00:43:53,587
Répondez oui ou non.

733
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Tu l'as volé et je le ferai
ayez la loi sur vous !

734
00:43:55,676 --> 00:43:57,373
Regarde ici, Crawley,

735
00:43:57,460 --> 00:43:59,245
tu vas avoir plus de lois que
tu peux secouer un bâton,

736
00:43:59,332 --> 00:44:02,030
si tu n'arrêtes pas ça
des coups de gueule dans ma cour !

737
00:44:02,117 --> 00:44:05,033
Maintenant, est-ce ou est-ce
ce n'est pas ton choix ?

738
00:44:05,120 --> 00:44:07,166
Oui. Oui quoi ?

739
00:44:07,253 --> 00:44:08,297
Oui, juge.

740
00:44:08,384 --> 00:44:10,256
Qui t'a demandé d'être poli ?

741
00:44:10,343 --> 00:44:13,346
Je veux dire, est-ce, oui, c'est
ta couette, ou, non, ce n'est pas le cas ?

742
00:44:13,433 --> 00:44:14,652
Cela m'appartient.

743
00:44:19,439 --> 00:44:22,268
J'aimerais entrer ceci comme
Pièce A pour la défense.

744
00:44:22,355 --> 00:44:24,357
Vous avez des objections ?

745
00:44:24,444 --> 00:44:25,488
Accepté.

746
00:44:25,575 --> 00:44:27,055
[TOUS RIRE]

747
00:44:29,710 --> 00:44:31,190
HICKOK : Merci
vous, Votre Honneur.

748
00:44:31,277 --> 00:44:34,106
Et maintenant j'aimerais
présenter la pièce B.

749
00:44:34,193 --> 00:44:37,631
Pièce B, Mademoiselle
Marsha Crawley.

750
00:44:39,372 --> 00:44:40,373
Moi, Votre Honneur... je... je...

751
00:44:40,460 --> 00:44:41,461
PLUNKETT : Et toi ?

752
00:44:41,548 --> 00:44:42,636
Je m'y oppose.

753
00:44:42,723 --> 00:44:44,246
Vous vous opposez à quoi ?

754
00:44:44,333 --> 00:44:45,857
J'essaie de faire une exposition
hors d'une personne.

755
00:44:45,944 --> 00:44:47,293
Il ne peut pas faire ça.

756
00:44:47,380 --> 00:44:48,686
Il ne peut pas ?

757
00:44:48,773 --> 00:44:50,775
Pourquoi, certainement, votre
Honneur, il ne peut pas.

758
00:44:50,862 --> 00:44:53,299
Eh bien, puisque tu en sais tellement,

759
00:44:53,386 --> 00:44:55,910
peut-être que tu peux me le signaler
la loi qui dit ça ?

760
00:45:00,872 --> 00:45:03,526
Eh bien, non, Votre Honneur, mais
cela va de soi.

761
00:45:03,613 --> 00:45:05,790
Ce n'est pas pour ma raison, ce n'est pas le cas.

762
00:45:05,877 --> 00:45:08,227
Fils, qu'est-ce que tu es
essayer d'y parvenir ?

763
00:45:08,314 --> 00:45:09,489
La couette et la fille
sont les deux choses

764
00:45:09,576 --> 00:45:12,231
j'aurais aimé avoir examiné
par les témoins experts.

765
00:45:12,318 --> 00:45:14,624
Et si cela plaît au tribunal,

766
00:45:14,712 --> 00:45:18,106
puisque ces dames sont de
une intégrité incontestable,

767
00:45:18,193 --> 00:45:19,760
j'aimerais suggérer
qu'ils conduisent

768
00:45:19,847 --> 00:45:21,762
leur examen
dans l'antichambre.

769
00:45:21,849 --> 00:45:24,286
Je m'y oppose ! Je m'y oppose !

770
00:45:24,373 --> 00:45:26,680
C'est un truc qu'il ne fait pas
je vais m'en sortir.

771
00:45:26,767 --> 00:45:28,638
Peut-être que tu peux me dire pourquoi ?

772
00:45:28,726 --> 00:45:30,728
Parce que la loi dit que
les témoins ne sont pas autorisés

773
00:45:30,815 --> 00:45:33,687
retirer les preuves du
tribunal à moins qu'ils ne soient surveillés.

774
00:45:33,774 --> 00:45:36,429
Finney, est-ce que tu insinues

775
00:45:36,516 --> 00:45:39,345
qu'on ne peut pas faire confiance à ma femme
sans être surveillé ?

776
00:45:39,432 --> 00:45:42,087
Ouais, et ça ?

777
00:45:42,174 --> 00:45:44,872
Ouais, et ça ?
Vous en savez tellement.

778
00:45:44,959 --> 00:45:46,918
Peut-il ou non ?

779
00:45:54,577 --> 00:45:56,057
Eh bien, peut-être qu'il le peut.

780
00:45:56,144 --> 00:45:57,537
Ce tribunal ne le fait pas
ne prends pas de peut-être.

781
00:45:57,624 --> 00:45:59,104
Peut-il ou non ?

782
00:45:59,191 --> 00:46:03,238
Eh bien, je suppose, euh...
Je veux dire, il le peut.

783
00:46:03,325 --> 00:46:05,284
Et tu n'as pas
pas d'objection ?

784
00:46:05,371 --> 00:46:06,981
[SOUPIRS]

785
00:46:07,068 --> 00:46:09,592
Aucune objection.

786
00:46:09,679 --> 00:46:12,073
Mesdames, prenez ces deux-là
expose dans la salle voisine

787
00:46:12,160 --> 00:46:14,380
et reviens ici comme
aussi vite que possible.

788
00:46:15,860 --> 00:46:17,252
[Tous bavardent]

789
00:46:33,703 --> 00:46:35,836
[COQUES D'ARTICLE]

790
00:46:35,923 --> 00:46:38,012
Nous ne voulons pas de toi
partir encore.

791
00:46:58,685 --> 00:47:00,730
Si le tribunal le veut,

792
00:47:00,818 --> 00:47:03,385
Voudriez-vous en nommer un
les dames pour parler au nom du groupe ?

793
00:47:03,472 --> 00:47:05,213
Vous êtes toutes d'accord, mesdames ?

794
00:47:05,300 --> 00:47:07,825
Nous le sommes certainement, juge, et
nous avons beaucoup à dire.

795
00:47:07,912 --> 00:47:10,352
Alors vous pouvez venir ici
dans le fauteuil et donnez votre avis.

796
00:47:10,392 --> 00:47:12,438
Greffier, arrêtez de perdre du temps.
Jurez le témoin.

797
00:47:12,525 --> 00:47:13,743
FINNEY : C'est hautement
irrégulier, Votre Honneur.

798
00:47:13,831 --> 00:47:14,875
Vous aurez votre chance.

799
00:47:14,962 --> 00:47:16,268
Jurez-vous de
dis la vérité,

800
00:47:16,355 --> 00:47:17,008
et rien que le
la vérité, alors Dieu t'aide ?

801
00:47:17,095 --> 00:47:18,096
Je fais.

802
00:47:21,099 --> 00:47:22,883
HICKOK : Avez-vous examiné le
le corps de Miss Marsha Crawley ?

803
00:47:22,970 --> 00:47:25,146
CALLIE : Vous pariez que nous l'avons fait.

804
00:47:25,233 --> 00:47:27,105
Hé, M. le juge, regardez qui est
essayant de me faufiler.

805
00:47:27,192 --> 00:47:28,715
je jugerai le
beaucoup d'entre vous.

806
00:47:28,802 --> 00:47:30,891
Que veux-tu dire en criant
en audience publique ?

807
00:47:30,978 --> 00:47:32,980
Je crois, Votre Honneur, qu'il était
attirant seulement votre attention

808
00:47:33,067 --> 00:47:35,374
au fait que le fils de Crawley
pourrait être nécessaire ici plus tard.

809
00:47:35,461 --> 00:47:37,115
Le fils de Crawley, hein ?

810
00:47:37,202 --> 00:47:39,944
Vous restez dans cette salle d'audience,
frère. Asseyez-vous là.

811
00:47:50,432 --> 00:47:53,174
Je crois que tu en avais deux
expositions à examiner.

812
00:47:53,261 --> 00:47:56,221
Allez-vous dire au tribunal exactement ce que
que vous avez trouvé lors de ces examens ?

813
00:47:56,308 --> 00:47:59,050
Cette fille a été battue
avec cette couette.

814
00:47:59,137 --> 00:48:01,052
C'est ce que nous avons trouvé.

815
00:48:01,139 --> 00:48:05,186
Des marques sur ses épaules et
des bras gros comme mon doigt.

816
00:48:05,273 --> 00:48:06,274
Quoi?

817
00:48:06,361 --> 00:48:07,493
Qui a fait ça ?

818
00:48:07,580 --> 00:48:08,711
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

819
00:48:08,798 --> 00:48:10,452
Jessup a dit de ne pas le faire.

820
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
Votre Honneur...

821
00:48:15,370 --> 00:48:17,285
Objection rejetée.

822
00:48:17,372 --> 00:48:19,548
Oh, je... je ne l'étais pas
objection, Votre Honneur.

823
00:48:19,635 --> 00:48:21,724
PLUNKETT : Vous ne l’étiez pas ?

824
00:48:21,811 --> 00:48:24,075
Non, je voulais simplement te dire que je
souhaite se retirer de cette affaire.

825
00:48:24,162 --> 00:48:26,077
Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ?

826
00:48:26,164 --> 00:48:29,863
Il y a certaines phases de ceci
cas que je ne connaissais pas.

827
00:48:29,950 --> 00:48:32,387
Monsieur, il y a beaucoup de choses
vous n'êtes pas familier.

828
00:48:32,474 --> 00:48:35,042
Et une chose est que tu ne l'es pas
je me retire maintenant.

829
00:48:35,129 --> 00:48:38,089
C'est vous qui avez commencé, n'est-ce pas ?

830
00:48:38,176 --> 00:48:40,613
Il n'y a aucune loi qui dit
Je dois rester ici.

831
00:48:40,700 --> 00:48:41,919
Oh, il n'y en a pas, hein ?

832
00:48:42,006 --> 00:48:43,224
Avez-vous déjà entendu parler de
outrage au tribunal ?

833
00:48:43,311 --> 00:48:44,747
Oui, mais tu ne peux pas...

834
00:48:44,834 --> 00:48:47,011
Voilà, maintenant vous l'avez fait !

835
00:48:47,098 --> 00:48:49,622
Maréchal, je condamne ce galoot
à 30 jours pour outrage au tribunal.

836
00:48:49,709 --> 00:48:50,797
Emmenez-le.

837
00:48:50,884 --> 00:48:52,164
Tu ne peux pas verrouiller
le procureur.

838
00:48:52,233 --> 00:48:53,233
Non.

839
00:48:54,757 --> 00:48:55,541
Quel est ton nom ?

840
00:48:55,628 --> 00:48:57,282
Maréchal Bemis.

841
00:48:57,369 --> 00:48:59,110
Eh bien, sortez-le d'ici.
ou pour les six prochains mois

842
00:48:59,197 --> 00:49:01,416
tu n'auras pas
un nom, juste un numéro.

843
00:49:01,503 --> 00:49:03,375
je vais faire appel
que 30 jours.

844
00:49:03,462 --> 00:49:06,421
Encore 30 jours. Deuxième infraction.
Faites appel à cela aussi.

845
00:49:07,814 --> 00:49:09,076
[Tous bavardent]

846
00:49:12,906 --> 00:49:15,430
Calme ! Calme!

847
00:49:15,517 --> 00:49:17,867
Jeune gars, tu n'es rien
mais un vrai plus habile.

848
00:49:17,955 --> 00:49:19,130
[RIANT]

849
00:49:19,217 --> 00:49:20,783
Mais vous obtenez des résultats.

850
00:49:20,870 --> 00:49:24,004
Merci, Votre Honneur.

851
00:49:24,091 --> 00:49:27,007
Maintenant, y a-t-il autre chose que tu
trouvé ou souhaitez-vous le dire au tribunal ?

852
00:49:27,094 --> 00:49:29,923
J'ai quelques choses à dire,

853
00:49:30,010 --> 00:49:33,666
et ils visent tous ça
bon à rien avec qui je suis marié.

854
00:49:36,234 --> 00:49:38,192
Cette fille n'était pas
plus kidnappé

855
00:49:38,279 --> 00:49:40,238
que je ne l'étais quand
Je t'ai épousé.

856
00:49:40,325 --> 00:49:43,154
Et si tu veux
je vis plus à la maison,

857
00:49:43,241 --> 00:49:45,591
tu ferais mieux de décider
ce cas est vrai.

858
00:49:45,678 --> 00:49:47,636
Maintenant, ne comprends pas
excitée, Callie.

859
00:49:47,723 --> 00:49:49,073
Le jury n'a rien
à voir avec ça.

860
00:49:49,160 --> 00:49:50,509
C'est une plaine
cas de parjure.

861
00:49:50,596 --> 00:49:52,772
Accusations contre Johnny
Peale renvoyé.

862
00:49:52,859 --> 00:49:55,818
[Tous applaudissent]

863
00:49:55,905 --> 00:49:59,822
Et je condamne Rufe Crawley à 10 ans
dans le calaboose pour avoir couché dans ma cour.

864
00:49:59,909 --> 00:50:01,259
[Tous applaudissent]

865
00:50:01,346 --> 00:50:02,346
Calme !

866
00:50:07,395 --> 00:50:09,397
Calme! Calme! Calme!

867
00:50:16,100 --> 00:50:20,147
Et je ne fais que commencer.

868
00:50:20,234 --> 00:50:21,931
Votre Honneur, il y en a un autre
cas où j'aimerais essayer

869
00:50:22,019 --> 00:50:23,803
qui n'apparaît pas
au dossier.

870
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
Oh, laisse ton succès
ça te monte à la tête, hein ?

871
00:50:26,284 --> 00:50:27,807
je ne considère pas le
l'affaire vient d'être essayée

872
00:50:27,894 --> 00:50:29,765
s'est avéré comme ça
je l'ai fait à cause de moi.

873
00:50:29,852 --> 00:50:32,029
Je m'intéressais seulement à
faire ressortir la vérité.

874
00:50:32,116 --> 00:50:34,031
Eh bien, quelle est cette autre affaire ?

875
00:50:34,118 --> 00:50:35,989
Avant de le mentionner,

876
00:50:36,076 --> 00:50:37,817
J'aimerais appeler votre
attention au fait

877
00:50:37,904 --> 00:50:39,819
que ce tribunal est sans
un maréchal ou un procureur.

878
00:50:39,906 --> 00:50:41,690
Ouais, je le sais.

879
00:50:41,777 --> 00:50:43,692
Et pour essayer ça
cas que j'ai en tête,

880
00:50:43,779 --> 00:50:45,303
ce sera nécessaire
avoir les deux.

881
00:50:45,390 --> 00:50:48,480
J'aimerais offrir les services
de moi et de Cannonball Taylor

882
00:50:48,567 --> 00:50:52,310
pour remplir ces postes
temporairement.

883
00:50:52,397 --> 00:50:54,023
Eh bien, je ne nomme pas
des officiers jusqu'à

884
00:50:54,048 --> 00:50:55,598
Je découvre ce que tu es
obtenir au début.

885
00:50:55,661 --> 00:50:58,664
Nous avons un témoin au tribunal,
Mlle Marsha Crawley,

886
00:50:58,751 --> 00:51:03,016
qui peut prouver que Dan Taylor a été assassiné
il y a quelques semaines par Juneau Jessup.

887
00:51:03,756 --> 00:51:05,540
[TOUS CLAIMENT]

888
00:51:18,205 --> 00:51:19,772
Que se passe-t-il là-bas ?

889
00:51:19,859 --> 00:51:20,990
Pas grave. Obtenez la caisse.

890
00:51:21,078 --> 00:51:22,318
Nous faisons des traces
sortir d'ici.

891
00:51:36,571 --> 00:51:38,356
Attention! La porte arrière.

892
00:52:28,884 --> 00:52:30,190
[TIR DE CARABINE]

893
00:53:02,831 --> 00:53:04,355
Boulet de canon.

894
00:53:05,399 --> 00:53:07,271
Attends, c'est mon travail.

895
00:53:23,722 --> 00:53:25,463
[TIR D'ARTICLE]

896
00:53:36,343 --> 00:53:38,389
Oh, juge, à propos de Jessup.

897
00:53:38,476 --> 00:53:40,869
Oh, je tire sur Jessup
était un service public.

898
00:53:40,956 --> 00:53:42,349
En plus, cela a sauvé le
déclarer beaucoup d’argent.

899
00:53:42,436 --> 00:53:43,176
Nous n'avons pas besoin de le nourrir.

900
00:53:43,263 --> 00:53:44,830
Ne me dérange pas
à ce sujet maintenant.

901
00:53:44,917 --> 00:53:46,517
je dois m'embrasser
cette licence de mariage.

902
00:53:52,316 --> 00:53:54,405
[JOUER DE L'ACCORDÉON
MARCHE DE MARIAGE]

903
00:54:07,156 --> 00:54:08,375
[RIRES]

904
00:54:08,462 --> 00:54:10,508
Oh, euh, télégramme
pour toi, Bill.

905
00:54:10,595 --> 00:54:12,205
La licence de mariage
est tout prêt.

906
00:54:12,292 --> 00:54:14,033
Tout ce que vous avez tous les deux
il suffit de le signer.

907
00:54:21,519 --> 00:54:24,957
♪ Ro-ro roule ♪

908
00:54:25,044 --> 00:54:28,482
♪ Un cowboy a
pour continuer à rouler ♪

909
00:54:28,569 --> 00:54:32,007
♪ Quand son travail est terminé
avec le soleil couchant ♪

910
00:54:32,094 --> 00:54:36,098
♪ Il fait du ro-ro rollin' ♪

911
00:54:36,185 --> 00:54:39,841
♪ Pas de retour en arrière ♪

912
00:54:39,928 --> 00:54:43,367
♪ Un cowboy a
pour continuer à rouler ♪

913
00:54:43,454 --> 00:54:46,674
♪ Il ne pousse pas de racines
sur ses bottes à talons hauts ♪

914
00:54:46,761 --> 00:54:50,939
♪ Il fait du ro-ro rollin' ♪

915
00:54:51,026 --> 00:54:54,291
♪ Mesdames, mesdames ♪

916
00:54:54,378 --> 00:54:57,990
♪ Prends un conseil de ma part ♪

917
00:54:58,077 --> 00:55:01,341
♪ Un mari cowboy ♪

918
00:55:01,428 --> 00:55:05,171
♪ Ne vient pas avec une garantie ♪

919
00:55:05,258 --> 00:55:08,566
♪ Il peut se marier ♪

920
00:55:08,653 --> 00:55:12,265
♪ Mais ne t'attends pas
qu'il attende ♪

921
00:55:12,352 --> 00:55:15,660
♪ Quand il voit un cheval,
c'est une perte totale ♪

922
00:55:15,747 --> 00:55:19,881
♪ Il fait du ro-ro rollin' ♪

923
00:55:19,968 --> 00:55:21,448
[TOUS RIRE]

924
00:55:22,493 --> 00:55:25,060
Eh bien, boulet de canon,

925
00:55:25,147 --> 00:55:26,279
J'ai peur que nous n'allions même pas
pouvoir rester pour le mariage.

926
00:55:26,366 --> 00:55:27,802
Oh, mais tu dois le faire.

927
00:55:27,889 --> 00:55:30,022
Quelqu'un doit donner
la mariée s'en va, Hickok.

928
00:55:30,109 --> 00:55:31,458
Il n'y a rien
j'aimerais mieux,

929
00:55:31,545 --> 00:55:33,852
mais Cash Jennings
s'est évadé de prison.

930
00:55:33,939 --> 00:55:36,637
Je l'ai dénoncé, et c'est
mon travail pour le récupérer.

931
00:55:36,724 --> 00:55:38,596
J'aimerais qu'il y ait un moyen pour nous
pourrait montrer notre appréciation.

932
00:55:38,683 --> 00:55:40,598
Oh, oublie ça.

933
00:55:40,685 --> 00:55:43,078
Hickok, il y a une chose que je
je veux savoir avant de partir.

934
00:55:43,165 --> 00:55:45,951
Si jamais je peux être de
service au tribunal ?

935
00:55:46,038 --> 00:55:48,388
Où es-tu devenu
un conseiller juridique ?

936
00:55:50,869 --> 00:55:53,219
Eh bien, j'ai peur que quelqu'un
j'ai dû me mal citer.

937
00:55:53,306 --> 00:55:56,701
Vous voyez, j'ai dit que j'étais
un conseiller en droit des armes à feu.

938
00:55:56,788 --> 00:55:58,529
Conseiller au pistolet...

939
00:56:00,531 --> 00:56:02,359
[TOUS RIRE]

940
00:56:02,446 --> 00:56:04,143
C'est chaud.